LESSON 11 <アナ雪の歌詞>
Hey guys
It is Alex!
Do you wanna build a snowman♪
It is so cold...
さあ、Do you wanna build a snowmanという言葉を聞いたことはありませんか？？
はい YES もちろんだ
これは、みなさんご存知大人気ディズニーシリーズの「アナと雪の女王」の歌です。
幼き頃のアナをキズ付けてしまったエルサが引きこもった際に、
トロールによって記憶を上書きされたアナが遊ぶように誘うときに、
エルサ！雪だるまつく～ろ～♪
という歌詞の英語です。
英語では
Elsa, do you wanna build a snowman?♪
です。
さて、snowmanは雪だるまですが、makeではないことに気が付いたでしょうか？
もちろん、makeでも通用しますが、本来はbuildが正しいです。
もう一つ、、、
Do you wanna っていうフレーズはどうでしょうか？
会話時の口語体なので、本来はDo you want to という表現です。
直訳では「～したいですか？」という疑問文ですが、
実際の会話やこの歌では、「～しない？」という軽く誘っている表現なのです。
なので、日本語の歌の訳はすごくしっくりくるんです。
（※個人の意見です。）
さて、数年前の２月は
卒論を提出して、卒業・単位の獲得の確認を大学に行ってました。
and then, my friends were coming so i waited for maybe an hour or more, and it started snowing.
なので、暇つぶしに雪だるまを作ってました、LOL
高校時代でいうと、三年生のときは既に自由登校になっていて、
クラスメイトと学校の教室で待ち合わせて（他学年は授業中）
ゲームしたり、掃除したり、クイズしたり、と
別に学校でやらなくてよくね？ｗｗｗｗｗｗｗ
って思えることをやってました(笑)
ココナラでは年末年始関係なく出品しています！
質問等がありましたら、コメント欄やココナラのDMでお受けしま
ココナラでお待ちしております！^ ^
是非是非～^ ^
Twitter ＠AlexEngTeacher
i'll see you soon!
bye
ALEX
