LESSON 14 <期限切れ・失効は英語で?>
Hey guys~
it is Alex!
みなさん、こんにちばんわ!
アレックスです^ ^
I got a news!
なんと、
僕の運転免許が失効していました(笑)
I'm giving you a hint.
it starts from 'e'
ヒントはeから始まります。
免許や資格の期限切れは
expire
を使います。
実際の意味では、
「有効期限が切れる、満了する、失効する」
という意味になります。
もちろん、食品等にも使います。
「期限切れ」をexpire以外で表現するのであれば
out-of-date
が用いられます。
※ただし、out-of-dateを使う場合、
「流行おくれ、時代遅れ、旧式の」
という意味も持ちます。
ちなみに!
運転免許は driving license
仮免許は temporary license
と言います。
では、「期限切れ」に対して「更新」はなんていうでしょうか?
upgrade
を使っちゃいがちですが!
🚘🚖🚘🚖🚘🚖🚘🚖🚘🚖🚘
⚠️upgrade は 「より良いものにする」というニュアンスを含んでいます。
iOSやWindowsなど「更新して良いものにする」という意味でupgrade「更新する」が使えます。
そのため、免許証をただただ新しくする更新とは少ししっくりこないんです。
じゃあ、upgrade以外の「更新をする」は??
The crue is upon!
既に上にヒントが出ていますよ^ ^
日本語でですが、「ただただ新しくする更新」と言いました。
ココナラでお待ちしております!^ ^
是非是非~^ ^
Twitter @AlexEngTeacher
i'll see you soon!
bye
ALEX