英語学習時の難点 ~社会全般編 ②~
Hey guys it’s Alex!
みなさんこんにちは！アレックスです！
さて、今日は社会全般編の第２弾！
テーマは！
② 日本語と英語の語彙間のギャップ
です！
日本人が英語を苦手としている理由は、発音だけではありません。
じつは「語彙力」も大きく影響しています。
下記の図を見てください。
一目瞭然ですね。
たしかに、現代日本では「すごい」「おもしろい」「やばい」
おそらく、これが日本人の弱点とも言える現象です。
ボキャ貧現象
と言います。
※言いません。
さて、この弱点とも言えるボギャブラリーの少なさ、
色んな勘違いからくるものもあるんです
例えば
「聞く」や「見る」
「聞く」は
hear, listen など、
「見る」は
see, look, watch など
を、中学校で習います。
では、このニュアンスの違いは何か？
英語が苦手な人はここでつまづくことがあります。
見るの場合、
see: <意識しないでも>目に入る、見える
look: <ただ一点を>見る
watch: <動きのあるものを目で追うように>見る
なので、
I saw that girl yesterday. (昨日その女の子見かけたよ)
Please look at the chart on your documents. (文書にある表を見てください)
I love watching movies. (映画を見るのが大好きです)
などになります。
lookを使う場合、図や表など具体的なものを指しますが、wa
また、「聞く」に関しても
hear : <意識しないでも>聞こえる、耳に入る
listen : <意識して>聴く
I heard someone call your name, Alex. (アレックス、誰かが君を呼んでたのが聞こえたよ)
He always listens to music when I talk to him.(彼に話しかける時いつも、音楽を聴きいってるんだよね
のようになります。
他にももちろんあります。
例えば「経験する」
experience を使うのが一般的ですが、
マイナスなニュアンスを持たせる場合、
go throughを使います。
「話す」の場合
say : なにかしらの言葉を「発する」
speak: 言語を「話す」
chat: たわいのないことを「話す」
tell: 何かしらの情報などを「言って教える」
などがあります。
間違えがちなのが「役に立つ」
convenient : 利便性が良いから「便利で」役に立つ
helpful: なにかをする時に「手助け」してくれるため役に立つ
useful : 「使い勝手が良くて」役に立つ
これらのニュアンスを全て一緒くたにしてしまう人が多いため、
これらは、日本語で<一言>で一緒くたにできてしまうので、
日本語の単語→複数の英単語
になってしまい、
では、逆のパターンはどうでしょうか？
だったのが
英単語→複数の日本語の単語
と言う形です。
英語が出来ない人の特徴として、
たとえば
Leaveの場合
よく学ぶ意味として「去る」「出発する」
しかし、こればかりに固執していると、
leafの複数形のleavesだけでなく、
「～を残す」や「～のままにする」
また、
右左の right, left も同様です。
rightに関して言えば、「右」だけじゃなしに、人権などの「
一方、leftは「左」と言う意味以外に、
先ほど述べたleaveの過去形、過去分詞形もあるんです。
英単語をすでに学習している人は、
よく見直して見てください。
これから習得しようとしている人は
必ず複数意味があるかどうか、確認してみましょう。
なぜならば、
１つの言葉≠１つの意味
であることがとても重要になってきます。
これらを克服するためのコツもあります！
もちろん、一筋縄では行かないので、時間も手間もかかります！
コツをお教えします！
★インスタグラム★
こちらでは、日本で撮った素敵な写真✨や、過去の写真、カナダでの一コマを上げて行く予定です！こちらもチェック忘れずに！
↓↓↓
☆ココナラでお待ちしております！☆
ご相談や出品内容等は下記の見出し(URL)まで！
↓↓↓
現在、【特別価格】で提供キャンペーン中です！
◇出品内容◇
以下は見出しです。URLになっています！
※出品内容は時期によって異なる場合がございます。また、出品内容の変更や取り扱い中止にすることもあります。
📝Writing 編
少しの工夫！【英作文のテクニック】教えます 英語の論文、模試、試験等の英作文に伸び悩んでる方にオススメ
難しい！【英語の文章のテクニック】お教えします 論文やレポートを英語で書かなくてはいけない人へ
👂Listening編
リスニング対策！【英語耳の作り方】、教えます TOEICリスニング高得点！英会話講師流勉強法
📖Reading編
ポイントを押さえるだけの【長文読解のコツ】教えます よくある英語の長文読解で伸び悩む方へ
🗣Speaking編〜
とても簡単【プレゼンテーション対策】教えます 英語でのプレゼンテーションで使えるフレーズが欲しい人に
意外に簡単！【英語の発音矯正】を手伝います 英語の発音が気になっている人や上達したい人に
シンプル！【英会話の広げ方】をお教えます 英語での会話に詰まってしまってしまう人へ
👥👫👭👬🛫その他相談編
不安を払拭するための【留学・海外相談】いたします 海外出張や語学研修、留学で悩んでいる方へ
教育者として【マイノリティー相談】乗ります マイノリティで少しでも悩んでいる方へ
教育者として【学生の人間関係の相談】乗ります 現役教師が学生さん、お子さんの人間関係の悩みをお聞きします！
質問等がありましたら、コメント欄やココナラのDMでお受けしま
★Twitterも★
⚠️気まぐれ更新や、はてなブログ、インスタグラムの投稿ですのでご注意を！
★YouTube★
YouTubeでは、カナダでの一部生活や観光名所などを紹介しています！
下記のリンクからどうぞ！
See ya soon :)
ALEX
