YouTube 第三弾
Hey guys! Alexです！
さて、本日、
ザ！不定期という感じで申し訳ありません、、、笑
そして、今回和訳したのは「アナと雪の女王 -家族の思い出」
前回に引き続き、アナ雪です！
さて、前回でも紹介したように、こういった映画の挿入歌等では、
また、僕は基本頭の中で訳すことはしませんので、翻訳には、
Disneyの歌は結構シンプルで、歌いやすく、
リクエスト等あれば、
もしこの動画が良ければ、高評価ボタン、
↓こちらになります
以下は歌詞となっています！
先ほど言ったように、人によって訳し方、
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
When we’re together / あなたといるだけで
Frozen -Olaf’s Frozen Adventure - / アナと雪の女王-家族の思い出
Elsa:
Sure, it's nice to open a gift
That's tied up with a perfect bow
そう、プレゼントを開けることは素敵なの
ステキなリボンを飾り付けたプレゼント
Anna:
But the greatest present of all
Was given to me long ago
でも一番ステキなプレゼントは
昔にもらったもの
Elsa:
It's something I would never trade
It's the family that we've
それは絶対交換できないもの
それは私たちの家族よ
Anna:
'Cause when we're together
I have everything on my list
だって一緒にいるとき
欲しいもの全てがあるの
Elsa:
And when we're together
I have all I wished
一緒にいるとき
願うもの全てがあるの
Anna:
All around the Christmas tree
There'll be dreams coming true
クリスマスの木の周りでは
夢が叶うの
Elsa:
But when we're together
Then my favorite gift is you
でも一緒にいるときは
一番のプレゼントはあなた
Both:
I would travel miles and miles
And I would follow any star
何マイルも旅をして
どんな星だって追うわ
I'd go almost any place
If it's any place you are
どんな場所だって行くわ
その場所にあなたがいるのなら
Elsa: 'Cause when we're together
Anna: When we're together
だって一緒にいる時
一緒にいる時
Elsa:
I'll forever feel at home
家にいるかのように安らぐの
And when we're together
Anna:
When we're together
そして一緒にいるときは
一緒にいるとき
Elsa:
We'll be safe and warm
安全で暖かいの
Both:
Doesn't matter where we are
If you're there with me
どこにいようと関係ないわ
あなたと一緒なら
Elsa:
'Cause when we're together
だっていつ一緒にいるときは
That's my favorite place
Both:
To be
そこが私がいるべき場所だから
'Cause when we're together
だって一緒にいるときは
Elsa:
It's a holiday every night
毎晩祝日のようなの
Both:
And when we're together
Then the season's bright
一緒にいるとき
季節は輝くの
Elsa:
I don't need the bells to ring
Anna:
I don't need the bells
鳴らすための鐘はいらないわ
鐘はいらないわ
Elsa:
I'll know when it's here
Anna:
I'll know when it's here
ここにあればわかるもの
ここにあればわかるもの
Elsa:
'Cause when we're together
だって一緒にいるとき
Both:
I could stay forever
ずっと一緒にいることできるもの
And when we're together
一緒にいるときが
Anna, Elsa and Olaf:
It's my favorite time of year
一年で一番好きな時間
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さて、第二部は三弾でした！
高校生の皆さんは、そろそろ中間テストでは無いでしょうか？
大学生の皆さんは、忙しいのでしょうか？
新社会人の皆さんは、お仕事どうですか？大変だと思いますが、
英語学習の相談、乗ります！
英語学習について、アドバイスします 資格試験など目標がある方や学習方法に不安がある方に
人間関係の相談ももちろん乗りますので、ぜひ！
期間限定！学生の人間関係の相談、乗ります 現役教師が学生さん、お子さんの人間関係の悩みをお聞きします！
質問等がありましたら、
さてさて、インスタもやっています！
@ttttttttalex
ココナラでお待ちしております！^ ^
低浮上ですが、ツイッターあります！
Twitter ＠AlexEngTeacher
i'll see you soon!
bye
